Luke 2:50 And they did not perceive the saying which he spoke to them.

50 G2532 And G1473 they G3756 did not G4920 perceive G3588 the G4487 saying G3739 which G2980 he spoke G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2532 και G1473 αυτοί G3756 ου G4920 συνήκαν G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G2980 ελάλησεν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις

50 G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G3756 PRT-N οὐ G4920 V-AAI-3P συνῆκαν G3588 T-ASN τὸ G4487 N-ASN ῥῆμα G3739 R-ASN ὃ G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

50 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3756 PRT-N ου G4920 (G5656) V-AAI-3P συνηκαν G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3739 R-ASN ο G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G2532 και And G846 αυτοι G3756 ου They G4920 (G5656) συνηκαν Understood Not G3588 το The G4487 ρημα Word G3739 ο Which G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G846 αυτοις To Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G2532 CONJ και And G846 P-NPM αυτοι They G4920 V-AAI-3P συνηκαν Understood G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASN το The G4487 N-ASN ρημα Saying G3739 R-ASN ο That G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G846 they G4920 [G5656] understood G3756 not G4487 the utterance G3739 which G2980 [G5656] he spoke G846 to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ða ne ongëton hïg þt wörd þe he to him spræc;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ða ne on-geaton hyo þa word þe he to heom spræc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And thei vndurstoden not the word, which he spak to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they vnderstode not ye sayinge that he spake to them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they vnderstode not the sayenge yt he spake vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying that he spake to them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they vnderstode not the sayinge that he spake to them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they vnderstode not that sayinge which he spake vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they vnderstoode not the word that he spake to them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they vnderstoode not that saying which he spake vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the word that he spoke unto them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G846 they G4920 understood [G5656] G3756 not G4487 the saying G3739 which G2980 he spake [G5656] G846 unto them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but they did not comprehend the meaning of that expression.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they understood not the saying which he spake unto them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake to them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but they did not understand the word which He spake to them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the meaning of what he spake to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not comprehend the meaning of what he said to them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spoke to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G846 they G4920 [G5656] understood G3756 not G4487 the saying G3739 which G2980 [G5656] he spoke G846 to them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not comprehend his answer.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not comprehend the word that he spake to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not comprehend the word that he spoke to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the word which he spoke to them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they not understood the word, which he spoke to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spoke to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the words which he spoke to them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not what he spoke to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and they did not understand the saying that he spake to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the word which he spake to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the thing that he said to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G846 they G4920 understood G3756 not G4487 the saying G3739 which G2980 he spake G846 unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And, they, understood not the thing which he spake to them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ His parents did not understand what he meant.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the word which He spoke unto them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand the significance of these words.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying that He spake to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand what he said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand what he told them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ They did not understand the words that he spoke.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand the words that he spoke to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they could not understand the word which he said to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they do not understand the declaration which He speaks to them.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand what He said to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And his words seemed strange to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the word which He spoke to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the word which He spoke to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ - and they comprehend not the rhema he speaks to them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand what He meant when He said that to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the saying that he spoke to them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand the saying which he spoke to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ They didn’t understand the saying which he spoke to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G846 They G3756 didn't G4920 understand G4487 the saying G3739 which G2980 he spoke G846 to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ They did not understand the saying which he spoke to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spoke to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G4920 And they understood G4487 not the saying G3739 which G2980 he spoke to them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spoke unto them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying which he spoke unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the saying (o. rhema) which he spoke unto them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand what he said to them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet they did not understand the saying which He spoke to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G846 they G4920 understood G3756 not G4487 the saying G3739 which G2980 he spoke G846 to them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and they did not understand the saying that he spake to them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they understood not the word which he spoke unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand the statement which He spoke to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand the statement that He made to them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And yet they, themselves, did not understand (make flow together) the result of the flow (declaration; gush-effect) which He spoke to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ They did not understand what he said to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand what he told them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the statement that he spoke to them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ (And) αὐτοὶ (they) οὐ (not) συνῆκαν (understood) τὸ (the) ῥῆμα (word) ὃ (that) ἐλάλησεν (He spoke) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the word that He spoke to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand the statement He was making to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand the statement He was making to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And they did not understand the declaration which he spoke to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But they did not understand what he said to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und sie verstunden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G4920 sie G3739 verstunden das G4487 Wort G3756 nicht G846 , das er G2980 mit ihnen redete .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und sie verstanden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G846 sie G4920 verstanden G4487 das Wort G3756 nicht G3739 , das G846 er mit ihnen G2980 redete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G4920 sie verstanden G4487 das Wort G3756 nicht, G3739 das G846 er zu ihnen G2980 redete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G4920 sie verstanden G4487 das Wort G3756 nicht G3739 , das G846 er zu ihnen G2980 redete .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 En G4920 G5656 zij verstonden G4487 het woord G3756 niet G3739 , dat G846 Hij tot hen G2980 G5656 sprak.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Mais G4920 ils ne comprirent G5656 G3756 pas G4487 ce G3739 qu G846 ’il leur G2980 disait G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas ellos no entendieron la palabra que les habló.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Por ata nuk i kuptuan fjalët që ai u tha atyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Но они не поняли сказанных Им слов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘ ܠܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ እነርሱም የተናገራቸውን ነገር አላስተዋሉም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Սակայն անոնք չհասկցան այս խօսքը՝ որ ըսաւ իրենց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Բայց նրանք չհասկացան այն խօսքը, որ նա իրենց ասաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Met int ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Baina hec etzeçaten adi erran cerauen hitza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ А те не разбраха думата, която им каза.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Oni ne razumješe riječi koju im reče.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Og de forstode ikke det Ord, som han talede til dem.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G4487 他所說 G3739 的這 G2980 話 G846 ，他們 G3756 不 G4920 明白。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G4487 他所说 G3739 的这 G2980 话 G846 ，他们 G3756 不 G4920 明白。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aga nemad ei mõistnud seda sõna, mis Ta neile rääkis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja ei he ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille sanoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta he eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille puhui.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ და მათ ვერ გულისჴმა-ყვეს სიტყუაჲ იგი, რომელი ჰრქუა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men yo pa t' konprann sa l' t'ap di yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ De õk nem érték e beszédet, a mit õ nékik szóla.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Tetapi mereka tidak mengerti jawaban Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ed essi non intesero le parole ch’egli avea lor dette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ed essi non intesero la parola ch’egli avea lor detta.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Lameɛna nutni ur fhimen ara ayen i sen-d-yenna.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Un tie neizprata tos vārdus, kurus Viņš tiem runāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bet jie nesuprato Jo pasakytų žodžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men de forstod ikke det ord han talte til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dar ei n'au înţeles spusele Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Та не зрозуміли вони того слова, що Він їм говорив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,